Wenn du das nicht reproduzieren kannst und mit L tatsächlich durch "Unteritel ger", "Untertitel eng" und "Untertitel deaktiviert" wechseln kannst, ohne deine Spracheinstellungen ändern zu müssen, ist das ein Hinweis darauf, dass bei mir irgendeine Einstellung das Verhalten provoziert.
Genauso verhält sich mein Kodi!
Welche Einstellung hast du denn bei "Bevorzugte Untertitelsprache"? Meins steht hier auf "Ursprüngliche Sprache des Streams" (Standardeinstellung v. Kodi) und damit kann ich wunderbar durch alle vorhandenen Subs zappen...
Und, nein, das ist kein skin-spezifisches Problem.