moin oli-r,
wenn ich dich richtig verstehe ist die Lösung doch ganz einfach, warum erstellst du die Kanalgruppen nicht im DVB-Link Backend, da schimpfen die sich Favoriten. Habe ich bei mir auch so gelöst, Vorteil ist ja auch das du dann auch gleich auf allen Clients die Kanalgruppen hast die du möchtest.
Den Kodi-Kanalgruppenmanager hab ich auch noch nie ausprobiert, glaube der ist auch nicht mit allen Backends kompatibel.