Danke Ben für deine Hilfe, ich habe mich aber jetzt doch für folgende Variante entschieden:
1. Die Datenbank bleibt zentral mit MySQL auf dem NAS.
2. Die Thumbnails werden lokal von jedem einzelnen Client gespeichert (pathsubsitution rausgenommen).
Läuft wunderbar