Existiert denn bei dir unter OMV der Pfad /dev/dri?
Hast du probiert das "--device='/dev/dri/'" hier unter extraargs einzufügen?
https://forum.openmediavault.org/index.php/Atta…2015-12-24-png/
Hast du dich danach mal auf die Console des Containers aufgeschaltet und geguckt, ob der Pfad /dev/dri nun auch im Container existiert?
Es könnte eventuell noch sein, dass du für den Pfad die Berechtigungen ändern musst, aber so lange der pfad im conatiner nocht nicht ist, bringt das nichts.