Problem gelöst. Ich schreibe das hier mal um mich an meine eigene Dämlichkeit zu erinnern und vielleicht hilft es ja dem einem oder anderem.
Die .xml Files und Vorgehensweise war korrekt. Ich hatte bei dem letzten Ordner nur vergessen, ihn vorher als Filmquelle hinzu zu fügen. Damit war er Kodi nicht bekannt und das .xml File hat in's Leere gegriffen.
Nochmal vielen Dank für deine Hilfe.