Ich habe es mittlerweile dank der Anleitung von @horschte am laufen und bin begeistert von der Lösung. OMV ist wirklich ein tolles Stück Software. Tvheadend funktioniert ebenfalls reibungslos. Ich musste nur zusätzlich die Firmware für den Chipsatz meiner TV-Karte herunterladen:
Code
cd /lib/firmware/
wget https://github.com/OpenELEC/dvb-firmware/raw/master/firmware/dvb-demod-si2168-b40-01.fw
reboot
Die Firmware muss natürlich durch die passende Firmware für den jeweiligen Chipsatz der eingesetzten TV-Karte angepasst werden sofern der Chipsatz nicht ohnehin schon vom Kernel unterstützt wird.
Vielen Dank nochmal!