Vielen Dank schon einmal für die vielen Antworten - ich kümmere mich mal um Fotos. So richtig Screenshots kann ich vermutlich nicht machen auf dem FireTV
Update: Fotos
Kodi
Systemeinstellungen - Audioausgabe in Kodi
Audio- und Untertiteleinstellungen bei Wiedergabe
(Dieser "Klassiker" hat eine tolle Monospur, damit tritt das Problem nicht auf - meinen letzten Problemfall habe ich aber aktuell nicht zur Hand )
Fernseher
Toneinstellungen am Fernseher: Automatische Lautstärkeanpassung und Dynamikbereichssteuerung habe ich schon probiert ohne Erfolg, außerdem geht es auch auf den Kopfhörern
Toneinstellungen am Fernseher: Auch die Stimmenverstärkung hat mir nicht geholfen
Toneinstellungen am Fernseher: Der Tonpegelausgleich lässt nur ein Senken der Lautstärke zu
Toneinstellungen am Fernseher: Der Mischpegel hilft mir ebenfalls nicht