Zum Thema Fritzbox kann ich leider nichts beitragen - habe diese selber nicht.
Aber, falls du deine Bibliothek via Emby in die Kodi-Players einbinden möchtest muss Emby zu jederzeit wenn Kodi zugreift verfügbar sein. Sprich, die Shield schlafen zu schicken während du einen Stream auf dem FTV schauen möchtest funktioniert schonmal nicht.
Falls du diesen Weg weiter verfolgen möchtest, wäre es wahrscheinlich am einfachsten direkt die Platte auf dem Gerät anzuschliessen auf dem auch Emby installiert ist.
Lg