Die Datenbank wird doch vom Kodi-Addon (Emby4Kodi) lokal auf das Endgerät gesynct. Das Laden der Cover usw. sollte somit unabhängig von deinem Server und auch ziemlich flott gehen. Bei mir ist eigentlich alles sofort da. Da scheint irgendwas nicht richtig zu sein. Oder verwendest du EmbyCon? Da werden die Medieninformationen tatsächlich jedes Mal vom Server abgerufen.
Gruß Hoppel