Hat sich erledigt.
Habe inputstream.mpd aus diesem Link mit der Funktion aus Zip-Datei installieren installiert. Dass ich das machen muss und dazu noch in den Addon-Einstellungen von Kodi die Installation aus nicht vertrauenswürdigen Quellen erlauben muss, war aus meiner Sicht aber nirgendwo richtig dokumentiert.
Schließlich noch wie oben beschrieben die files libssd_wb.so und libwidervinecdm.so nach ~/.kodi/cdm (muss erstellt werden) linken und schon läuft die Kiste.
Danke für die tolle Arbeit, Leute. Steht ja eigentlich tatsächlich alles in dem Thread hier. Trotzdem waren mir die notwendigen Schritte im Einzelnen alle nicht sofort ganz klar.
Mein Problem war aber hauptsächlich dass ich den Link zur Zip-Datei inputstream.mpd weiter oben an meinem Mac mit Safari runtergeladen hab, der das Paket automatisch entpackt und als Ordner ablegt. Dadurch war die Assoziation nicht da dass ich ja eigentlich eine Zip-Datei kriege und die in Kodi installieren kann. Echt blöd, aber vielleicht hilft es ja jemand anderem weiter.