Ich habe die Sprachen nun wie folgt in den Kodi-Einstellungen unter Wiedergabe - Sprache eingestellt:
Bevorzugte Audiosprache: German
Bevorzugte Untertitelsprache: Nur erzwungene
Die Audiosprache startet wie gewünscht auf deutsch, nur die erwungenen Untertitel werden nicht automatisch angezeigt. Während der Netflix-Wiedergabe sind die Untertitel nicht automatisch aktiviert wenn es erzwungene Untertitel gibt. Geprüft habe ich es bei Narcos, hier wären bei der 1. Folge bereits ganz zu Beginn erzwungene Untertitel nötig.
Wenn ich die Untertitelsprache in den Kodi-Einstellungen ebenfalls auf deutsch oder "wie Benutzeroberfläche" stelle erhalte ich die allgemeinen Untertitel aktiviert, also auch die eingebledet werden wenn normal gesprochen wird. Es sollten aber nur die begleitenden bzw erzwungenen eingeblendet werden.
Kann man dies beheben?