Ich benutze iptv simple client. die m3u Files ändern sich regelmäßig und müssen ab und zu mal aktualisiert werden. Wenn ich den Player neu starte, so wird die neue m3u-Datei aus dem Netz eingelesen und alles läuft weiter. Das ist also die eine Variante (nicht die beste, aber es funktioniert - immer wieder den Player neu starten).
Und es geht auch anders. Ohne Kodi zu starten: Einstellung -> TV -> Allgemein -> Daten löschen. Im Prinzip ist das die Funktion, die ich brache. Optimal ist natürlich wenn ich so etwas per Knopfdruck auslösen könnte.