Das deaktivieren der MPEG2 Beschleunigung hat nichts gebracht, aber...
...ich habe zwischenzeitlich bei mir herausgefunden, dass es nach einer Neuinstallation von LE9 zu keinerlei Problemen beim
Abspielen von MPEG2 Material kommt. (tvheadend und DVD Material) Die oben beschrieben Problem also dann nicht vorhanden sind.
Diese treten dann wieder auf, wenn ich für die Nutzung von Netflix bzw. Amazon alle entsprechenden Addons installiert habe!
Leider konnte ich durch stückweises deinstallieren der entsprechenden Addons nicht herausfinden welche hier Probleme bereiten.
Erst eine komplette Neuinstallation von LE9 beseitigte die MPEG Abspielprobleme wieder.
Das scheint bei meiner vorhanden Hardware ein besondere Fall zu sein. Nutze derweil für Netflix meine Pi3