Schande über mein Haupt. Habe rein zufällig den Fehler gefunden und konnte mich nun ohne Captcha Abfrage einwandfrei einloggen und die Videos laufen
Das Passwort war einfach falsch. Ich weiß nicht was für ein Tastaturlayout LibreELEC hier verwendet, aber es scheint irgendetwas Richtung QWERTZ, mit Sonderzeichen nicht an der Position einer deutschen Tastatur, zu sein. Natürlich war dies bei blinder Passworteingabe (**********) einfach nicht ersichtlich und in der E-Mail-Adresse gibts auch keine Sonderzeichen.
Daran hätte ich wahrscheinlich nie gedacht, da die Regionseinstellungen ident zu der meines daily drivers, einem Android Odroid C2, sind, auf dem die Umlaute in Kodi natürlich funktionieren (android systemeinstellungen).
Vielen Dank für das Addon, wieder etwas Neues gelernt