da fallen mir auf anhieb nur zwei sachen ein:
1.) libreelec hat die menustruktur verändert: mal dort nachfragen ( unwahrscheinlich, aber möglich )
2.) level ist nicht auf advanced/expert gestellt. ( laut deiner beschreibung warst du aber bereits in dem menu drin. )
https://kodi.wiki/view/Settings/System/Add-ons
wenn es eine (zwingende) referenzierte abhängigkeit ist, muss das zu deinstallierende addon deaktivert sein.
benutzer-addons mal aufräumen
abhängigkeiten lassen sich nur deinstallieren, wenn es keine (zwingende) referenzierungen mehr auf sie gibt.
nicht verfügbar != ( installiert && deaktiviert )
einstellungen -> system -> addons -> abhängigkeiten
uepg unter "abhängigkeiten" deinstallieren, dann sollte man joyn installieren/updaten können.
wenn uepg installiert, aber deaktiviert ist ( wg. incompat und nicht vorhandenener matrix version )
wird das update/die install von joyn versuchen das upeg zu updaten/aktivieren, was als abhängigkeit fehlschlägt.
