Im Prinzip mache ich es nicht anders. Scrape auf dem Laptop mit dem MediaElch bzw. lege eigene Grafiken in die Ordner, die für Kodi dann auf der Synology liegen.
Ich würde jetzt mal einen Film oder Serie aus der Kodi-Quelle entfernen, dann Bibliothek bereinigen (geht ja schnell) und den Film dann wieder hinzufügen ...