Hat prima geklappt. Ich weiß nicht genau, was ich verändert habe, jedenfalls konnte ich von Windows aus auf Kodi zugreifen und das Update uploaden (Auf der microSD-Karte selbst konnte ich am PC zuvor seltsamerweise nicht die typische Linux-Verzeichnisstuktur und auch kein Update-Verzeichnis finden). Die Installation ging problemlos.
Fazit:
LibreELEC läuft bei mir erheblich schneller als OpenELEC.
Unter Kodi 16 steht nun das "Mediathek"-Addon zur Verfügung, das im Gegensatz zum "Mediatheken"-Addon (beachte die unterschiedliche Schreibweise) unter Kodi 15 stabil zu laufen scheint.
Super. Vielen Dank für die kompetente und schnelle Hilfe!!