Es könnte allerdings auch ein generelles Problem des jellycon addons sein, evtl. sollte das addon in der Lage sein, ein Fehlen von "play_data["item_id"]" handeln zu können. Keine Ahnung, ob das addon "jellyfin_item_id" im weiteren Programm-Ablauf zwingend benötigt. Falls nicht, sollte das im jellycon addon abgefangen werden.
In jedem Fall ist es allerdings unschön, dass das Ganze mit einer Exception aussteigt, wenn ein Key nicht vorhanden ist. Ein beliebiges addon X weiß ja nicht, was das jellycon addon alles benötigt oder wird dies immer zur Verfügung stellen können (oder wollen).
Evtl. ein Issue für die Entwickler des jellycon addons.