Man soll nicht sagen, ich hätte mich nicht bemüht. Aber auch auf forum.kodi.tv: 125 prüfende Blicke. Keiner der helfen könnte.
Ich habe inzwischen gefunden: Nur der letzte Schritt, was immer sich hinter dem Kommando verbirgt, endet mit einem error. Die gewünschte *.srt ist jedoch heruntergeladen. und steht unter:
/storage/.kodi/userdata/addon_data/service.opensubtitles/temp
Ich habe ein Media-Quelle mit dieser Adresse definiert. Das anschließende Suchen liefert (fast) immer die gewünschten Subtitles ( wenn nicht wiederholen). Das Problem ist damit für mich, aber nicht grundsätzlich gelöst.
Wenn aber Könner wie PvD nicht helfen können scheint mir der Kreis der "Lösenden" beschränkt, wenn nicht auf den Entwickler reduziert. Was tut ein Anfänger ? Was tut er wenn ein Addon zwar gepriesen und lange benutzt, nicht mehr in einem der Repos steht (e.g. apple itunes podcast, ich hab es von github),
wenn kodi zuweilen aus unerfindlichen Gründen abk... Fragen über Fragen.