Ich nutze DSM aus meinem Server als Betriebssystem. Aber es ist nicht von Synology sondern ein HP Microserver also läuft es per Xpenology Bootstick, aber das ist ja im Prinzip nicht wichtig.
Was wichtig ist ist, dass du in der Lage sein musst, über dein ServerOS eine Netzwerkfreigabe einzubinden.
Denn Emby ist nicht in der Lage per User und Passwort auf eine SMB Freigabe zuzugreifen, das ginge nur, wenn du die SMB Freigabe auch ohne Nutzer zulässt.
Sonst könnte man einfach folgendes schreiben: smb://USERNAME:PASSWORD@IP/path
Gut, wenn du den Export Ordner als Netzwerkfreigabe eingebunden hast, kannst du diese auch in die Emby Bibliothek einfügen. Das sollte dann so aussehen wie im Screenshot.
Die ersten zwei Verzeichnisse liegen bei mir auf dem Server selbst, das dritte dann ist der Ordner auf dem Stick.
So sollte das funktionieren, tut es zumindest bei mir schon seit einer Weile
Edit:
Hatte das ganze hier im Emby Forum auch mal nachgefragt, dort hieß es dann auch, dass das Einbinden nach dem Schema smb://USERNAME:PASSWORD@IP/path noch nicht unterstützt wird. Ob es noch kommt, ich weiß es nicht.