Was ihr macht, ist viel zu kompliziert...
Es gibt ein Kodi-Plugin Namens "Keymap Editor" von Takoi (zu finden in Programm Addons, ich meine im StandardRepo - Anmerkung der Moderation). Damit kann man einfach jedem MCE-Knopf eine Funktion zuweisen. Und das sowohl global, als auch für verschiedene Wiedergabe-Ebenen (Video, Audio, Live-TV, ...) separat. Man wählt die Funktion aus, man wird aufgefordert, eine Taste zu drücken, fertig. Ich habe nur die Ebene "Global" belegt, so dass alle Abspielebenen die gleiche Tastenbelegung haben.
Ich verwende dieses Pluguin mit der Gyration MCE Fernbedienung.