Jetzt wollte ich es auch anders benennen
und habe es gefunden..
in diesem Ordner /storage/.kodi/userdata/addon_data/service.tvheadend42/epggrab/ befindet sich eine config Datei
die öffnen und den Wunschtext bearbeiten, Speichern und Software neustarten.