Danke nochmals für die Ergänzung.
In KODI habe ich bei den System-Einstellungen/Audio als Ausgabegerät „ALSA: HDA Intel PCH, DONDENON-AVRHD on HDMI #2“ ausgewählt. Die gleiche Einstellung dann auch bei Passthrough.
Das ist auch der einzige Treiber, bei dem ich am Denon-AVR über die HDMI-Verbindung ein hörbares Signal erhalte.
Der AVR-Receiver nimmt dann nach dem Entpacken der flac-Datei offensichtlich die korrekte Decodierung des Signals vor, so dass die LS-Anlage auch wunschgemäß funktioniert.
Ich hatte also bereits das gewünschte Ergebnis - ohne es (mangels technischem Background) zu wissen.
Gruß
jacky_smith