auf einer externen Festplatte, die ich unter /media/pi/ eingebunden habe:"/media/pi/TOSHIBA EXT/Video/TV-Aufnahmen"
Leerzeichen in Datei-/Ordnernamen können unter Linux Probleme bereiten. Du solltest deine externe HD umbenennen, z.B. in "TOSHIBA_EXT". Und dann gilt NTFS unter Linux als nicht ganz zuverlässig. Auch wenn das in deinem Fall wohl nicht das Grundproblem ist, solltest du in Erwägung ziehen die HD in Ext3/4 oder in exFAT zu formatieren.