Hallo DaVu,
das Projekt mit Bluray ISOS ist ad acta gelegt. Es wird beim Stand der Entwicklung für das AppleTV 4k nicht damit zu rechnen sein, dass dort BD-J zuverlässig unterstützt wird. Meine Versuche im VLC am PC waren schon frustrierend. Auch hier gelang kein Abspielen von Menüs, weder mit ELbyCloneBD erzeugte noch im BD-Rebuilder.
Also bleibt mein Workflow einzelne mkv zu erzeugen und damit gibt es auch das hier erwähnte Tagging Problem nicht mehr.
Zu der hier erwähnten Bluray, der normale Pilotfilm gilt als Episode 1 der ersten Season und der Internationale Pilotfilm als Special laut TheTVDB.com.
Vielen Dank für deine Hinweise.