Die Konfigurationsdateien könntest Du doch einfach mit dem midnight-commander (mc) bearbeiten. (~/.kodi/userdata/ speziell natürlich die [definition='2','1']advancedsettings[/definition].xml )
Netter Hinweis ([definition='2','1']advancedsettings[/definition].xml). Midnight-Commander war das erste was ich installiert hab, ich tue mich mit den anderen Editoren ein wenig schwer ...
Die Frage ist, OB Kodi einen X-Server für Visualisierung nutzt.
Ich werde mal folgendes probieren:
https://randomproj.wordpress.com/2015/07/16/how…-osmc-remotely/