Meine mal gelesen/bzw ausprobiert zu haben, dass wenn man die alten NFO´s löscht und diese von Emby exportieren lässt und nicht von Kodi, dann wird auch der Whatched-Status mit gesichert.
Ich würde mich an deiner Stelle so herantasten:
-Probiere es mal an einem Testfile aus. Erstelle nen Ordner mit einem beliebigen Film-namen
-lass Emby die nfo erstellen
-such in der nfo den Eintrag bezüglich whatched/played -Status, vergleich das mit einem bereits gesehen Film aus deiner Sammlung und ändere es manuell so, als ob du den gesehen hättest
-Entferne den Ordner aus der Bibliothek und lass die Bibliothek bereinigen (alles im Emby-Server nicht in Kodi; ein manueller Scan sollte reichen für das bereinigen)
-Dann schieb den Film samt nfo wieder in die Bibliothek oder am besten in eine neu Test-Bibliothek samt nfo und guck was Emby dir nach dem Scan sagt.
Ist der auf Grund der nfo als whatched markiert, dann weisst du, dass dir die nfo als Backup für deine States ausreicht. Würde mich im Übrigen auch interessieren obs klappt. Würde den Test für dich machen, nur bin ich in letzter Zeit auch spät Abends stark eingebunden....
Ps: Falls du mehrere Benutzer hast: Emby speichert in der nfo nur den Whatched-Status von EINEM Benutzer, den du in der Oberfläche angeben kannst