Bei mir läuft der Emby-Server auf einer QNAP NAS. Dort ist QMono vorraussetzung für die Lauffähigkeit von Emby. Aber dadurch ist es mir ebenfalls nicht möglich dem Emby-Server Netzwerk-shares einzubinden und diese quasi als Quelle für eine Datenbank zur verfügung zu stellen. Ich musste die Quellen lokal in die Datenbank einbinden und für die Clienten dann eine pathsubstitution einstellen, dass diese dann als direkten zugriff die Netzwerkpfade bekommen.
LE habe ich zwar auch im Einsatz, allerdings nur als Clienten. Von daher weiss ich nicht, obs eine zugriffsrechte-Geschichte bei dir ist, oder eben auch eine Abhängigkeit des Servers, der die einbindung von smb-shares verhindert
Sorry wenns nicht weiter geholfen hat