Sofern es eine Emby-App für Deinen TV gibt, sollte das auch problemlos gehen. Android TV = PlayStore?
Achte darauf, dass Du in TVH bei den Profilen bzw. Codecs "pass" als Standard ausgewählt hast, sonst fängt emby an zu transkodieren, was die Umschaltzeiten erheblich verlängert.
Habe auch mal eine TVH-App (nicht emby) auf dem Smartphone probiert. Ging auch gut. Leider war das UI recht … verbesserungswürdig … aber irgendwas ist ja immer
Vielleicht gibt es ja eine TVH-App im Store Deines Android-TVs? Wäre sicher mal einen Versuch wert.
Die TVH Apps greifen, sofern ich mich richtig erinnere, nicht auf eine playlist bzw. m3u zu sondern werden direkt über die IP des TVH-Servers verbunden.
Umschaltzeiten sind schon recht fix.
Kodi ist natürlich immer eine Option …
Nach meiner Erfahrung kommt an das TVH AddOn für Kodi nichts ran. Habe noch keine schnelleren Umschaltzeiten gefunden.
Viel Erfolg!