Habe Mal kurz in das Log reingeschaut. Tatsächlich wird NFS v3 genutzt, zumindest sieht es für mich so aus debug <general>: NFS: version: 3.
Nach dem Denkanstoß meine ich mich zu erinnern, dass es kürzlich vermehrt Probleme gab mit Kodi und NFS, gerade in Zsh. mit NFS v3 und dass wohl manchmal auch half v2 zu verwenden (oder bin ich durcheinander und Probleme machte nur v4 und v3 zu nehmen half?). Auf v2 kann man ja nicht setzen in Kodi (zumindest nicht bei mir). Hatte kürzlich bei Kodi/NFS Problem schon Mal als Schuss ins Blaue und als Test empfohlen, auf dem NAS auf v2 zu konfigurieren. Es gab aber leider keine Rückmeldung, ob sich damit was änderte oder ob da überhaupt noch was ging.
Hat nichts mit deinem Problem zu tun, aber die Regex <regexp>.@__thumb</regexp> würde ich rausnehmen. "." steht früher ein beliebiges Zeichen, "\." für einen Punkt, der hier (siehe frühere Diskussion) gemeint ist. Wenn du beide Versionen hast, ist die "\." Variante schon abgedeckt durch die "." Variante. In Wirklichkeit willst du aber auf Namen filtern, die mit "." starten, daher nur die "\." Variante nehmen. (Außer, du hast das schon getestet, und das ging nicht, und ich habe da selbst ein Verständnisproblem ...) Ist aber in der Tat praktisch von sehr geringer Relevanz.
Hat auch nix mit deinem Problem zu tun: Die Rytec-URL in der Simple PVR Konfig würde ich auch ersetzen, durch eine funktionierende (gibt es noch ...).
