Gab es hier eine Lösung für das Problem?
Ich habe das gleiche mit tvheadend als Backend und Kodi als Frontend auf einem Nexus 7 Tablet! 
HD-Sender laufen ohne Problem, SD-Sender wird nur der Ton wiedergegeben.
Auf meinem Nexus 5, gleiche Android und Kodi Version, hingegen laufen alle Sender.
edit:
Die Vermutung liegt nahe, dass es ein Codec Problem ist und die vorhandenen Decoder in /system/etc/media_codecs.xml sind tatsächlich unterschiedlich
Nexus 5
-avc
-avc.secure
-mpeg4
-h263
-vp8
Nexus 7
-avc
-avc.secure
-mpeg2
-mpeg4
-h263
Jetzt stellen sich für mich folgende Fragen:
- wenn SD Kanäle mit mpeg2 decodiert werden, warum funktioniert es mit einem Nexus 5 und nicht mit dem Nexus 7?
- Kann man mit den streaming profilen im tvheadend evtl etwas erreichen?
LÖSUNG:
Falls es jm interessiert, die Lösung ist in den Einstellungen im Kodi unter:
- Optionen
- Video (unten links die Einstellungsebene auf Fortgeschritten stellen)
- Beschleunigung
- die beiden HW Beschleunigungen deaktivieren