Hallo SneakyPie,
hier wirst Du kaum eine Chance haben eine Veränderung zu erreichen. Bei der Verbindung von 2 Geräten per HDMI (bei Dir PIE und TV) tauschen die beiden Geräte Informationen aus (Gerätetyp usw.) Hierbei sagt Dein TV dem PIE, dass er selbst nur ein Stereogerät ist, egal ob da hinten noch nen Receiver dran hängt. Also was macht Dein PIE....richtig, der gibt nur den Stereoton rüber. Einige HDMI Geräte haben die Möglichkeit die Weiterleitung der Audiodaten als Dolby Digital oder DTS Signal zu erzwingen (SkyReceiver beispielsweise) der PIE höchstwahrscheinlich aber nicht. Geht mir mit meinem Raspi ähnlich. Sollte man dies doch versuchen, wird entweder nur PCM Stereoton übertragen, oder es kommt gar kein Ton, oder irgendwelche "Quietsch"-Geräusche. Hier wird Dir nix anderes übri bleiben, als ne direkte Soundverbindung zu deinem Receiver aufzubauen.
LG