Vielen Dank für die vielen Antworten. Habe mal versucht das mit virtuellen ALSA-Devices zu verstehen. Nur leider reichen meine Kenntnisse nicht aus, um so etwas zu entwickeln.
Werde jetzt wahrscheinlich noch ein Kabel legen um die Soundausgabe von Kodi über den Verstärker im Netzwerkschrank laufen zu lassen.