Der Hinweis ging schon in die richtige Richtung: "Hybrid" kommt scheinbar nicht mit dem "Universal Movie Scraper" klar, welcher bei mir eingestellt war. Auf Deutsch war er schon eingestellt, bei Confluence hat er ja funktioniert. Mit "The Movie Database" klappt es jetzt. Man kann den Scraper in "Hybrid" noch nicht einmal einstellen, da die Anzeige dort fehlerhaft ist. Ich musste also den Skin wechseln, Scraper einstellen und wieder zurück auf "Hybrid" wechseln.
Jetzt kann ich erstmal meine Datenbank wieder neu einrichten und die falsch gefundenen Einträge manuell korrigieren. Geht ja aber schnell. Ziel immerhin erreicht .
Vielen Dank für die Hinweise.