Hi ingolfius,
ansich eine nette Idee. Der AD-Umsetzter aus deinem Tutorial ist sicherlich brauchbar für die Eingabe.
Ich kenne mich mit der API von Kodi leider nicht aus, würde aber an deiner Stelle wie folgt vorgehen.
1) Welche APIs besitzt Kodi? Ich weiss das Kodi eine REST Schnittstelle besitzt - evtl. gibt es noch weitere Interfaces? Das solltest du herausfinden und schauen, welche API für dich in Frage kommt und wie man konkret die Lautstärke mit der API regeln kann. Wahrscheinlich gibts da einfach ein paar Methoden wie volumeUp(), volumeDown(), setVolume(level) etc.
2) Implementiere in Python oder was auch immer die API von Kodi und den AD-Umsetzer. Kurz gesagt, baue dir entsprechenden Code, der den Funktionsblock zwischen dem AD-Umsetzer und Kodi (API) bildet. Funktionell müssen dann die Eingangswerte vom AD-Umsetzer an die entsprechenden Funktionen der Kodi API geleitet werden.
Ich hoffe das hilft dir als Einstieg.