Also ich habe jetzt ein bisschen rumprobiert.
Es scheint, dass EMM nicht damit klar kommt, dass kein Jahr gefunden wurde. Warum er das nicht findet - keine Ahnung.
Eine Lösung war aber, dass ich eine Datei namens tvshow.nfo mit folgendem Inhalt angelegt hab:
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<tvshow>
<title>Vikings</title>
<showtitle>Vikings</showtitle>
<id>260449</id>
<year>2013</year>
</tvshow>
Die ID und das Jahr hab ich von TheTVDB.com. Damit hat EMM die Serie direkt gefunden und konnte dann auch das Sarpen durchführen.
Das funktioniert so zumindest als Workaround.
Vielleicht kann ja nochmal jemand was zum eigentlichen Fehler sagen.