Hallo,
hast du dein Problem lösen können da ich ähnliches Set Up besitze, also NAS mit OMV mit SQL für Kodi Datenbank und den jeweiligen Endgeräten was bei dir nur halt dann Windows u. bei mir Android ist?
Habe seit heute eine Nvidia Shield und habe alle Einstellungen quasi 1 zu 1 von meiner alten Himedia Box übernommen und erhalte jetzt auch diese Meldung in EMM das der host nicht gefunden werden kann. Quellen automatisch einlesen lassen geht ebenso so wenig. Über EMM Kodi-interafce extra neu mit anderer IP Adresse eingerichtet, damit es zwischen der alten u. neuen Box keine Probleme gibt. Habe jetzt auch alle Quellen mal Händisch eingetragen, so wie in der alten Box, aber auch das klappt nicht. Eben noch mal die alte Box dran und siehe da, sync läuft problemlos. Kodi ist direkt aus dem App Store der Shield installiert worden also schließe ich da einen Fehler mal aus, da es bereits oben erwähnt wurde.