Hallo,
ich möchte noch einmal eine abschließende Rückmeldung geben, falls möglicherweise bei Jemandem ähnliche Probleme auftreten sollten.
Der Hinweis von @don hat sich als Lösung erwiesen. Nachdem ich die Quellenangabe von "FRITZ-NAS"/FRITZ.NAS" in "http://fritz.box/FRITZ.NAS" geändert habe, funktionierte alles wieder reibungslos. Irgendwie scheint die FritzBox diese vollständige Adressierung zu benötigen.
Vielen Dank und Grüße an alle,
RaspOpenPi