So ganz kann ich dir nicht folgen:
Du hast Material, dass ursprünglich fürs Kino in 1.85:1 per Filmkamera aufgenommen wurde.
Dieses Material wurde dann für die Blu-ray Produktion durch Hinzufügen von schwarzen Balken oben und unten auf DAR 1.78:1 (16/9) und SAR 1:1 neu kodiert.
(weil der Standard es so vorschreibt)
Sprich: die schwarzen Balken gehören zum Bild.
Und wenn du 1.78:1(16/9) Material - mit schwarzen Balken - auf einem 1.78:1(16/9) TV bzw. Monitor unverzerrt - also ohne Skalierungsqualitätsverluste oder wie du sagst in korrekter Pixelgröße - anzeigen willst, müssen die schwarzen Balken zu sehen sein.
Ist das nicht der Fall ... skaliert irgend jemand - kodi oder Treiber - und das bedeutet ein Qualitätsverlust (auch wenn dieser im Grunde kaum sichtbar ist)