Ich hatte heute bei einem Bekannten Zugriff auf einen Philips TV mit Android 9. Dort fehlte die "Dateien" App ebenfalls.
Dennoch konnte ich mit dem Explorer auf einen an den TV angeschlossenen USB-Stick schreiben. Vermutlich weil die Schreibberechtigung für den Stick bereits früher (vor dem aktuellen Update) zugelassen wurde.