Es klingt zwar eigentlich nach einem anderen Problem, aber um den inputstreamhelper zu erzwingen kannst du das Verzeichnis /storage/.kodi/userdata/addon_data/script.module.inputstreamhelper/ entfernen, bzw. eigentlich genügt es die widevine_config.json darin zu löschen.
Dann wird beim nächsten Filmstart wieder nach dem Update gefragt.
Danke dir, schon funktioniert es wieder. Habs wirklich schon lange nicht mehr aktualisiert ...