Hallo.
ich möchte mich auch mal zu wort melden.
Also ich kann nur sagen das es zu 100% an kodi liegt. hatte das selbe problem Windows 8.1 Onkyo tx737 Resiver. kodi 14.2.
Wenn ich aber Windows media Player classic home cinema nehme geht der Passthrough perfekt. wie es nur kommt!:)
im kodi "aktivierung Passthrough" ändert sich gar nix, andauernt nur Multichannel mist.
aber nun mal zur lösung.
des problems ist das die einstellungen die es früher gab ,im XBMC version 11 oder 10, resiver unterstützt so und so, Ist nicht mehr im Kodi zu finden. Ich habe mir die alten Versionen installiert die einstellung vorgenommen, die neue Kodiversion drüber installiert. und siehe da Kodi macht endlich den gewünschten passthrough mit dts und dd. finde das einfach nur doof das man das so umständlich machen muss. aber na ja was will man machen.
oder man lässt halt die gute alte version auf den PC