Das müsste auch einfacher gehen:
In KissCon zur "Konfiguration" wechseln und dann in den "Expertenmodus".
Beim Feld "MacroXmltvTitle" hinter {Sendung} einfach noch {Jahr} schreiben. Das Leerzeichen nicht vergessen.
Wenn man das quasi so schreibt:
{Sendung} ({Jahr})
müsste das raus kommen:
"Film (2010)"
Edit: Ok, das würde es für alle Sendungen tun... Ist evtl. blöd