Also nochmal zusammenfassend:
Du hast ein paar übergeordnete Ordner (Märchens, usw.) die du unter Kodi als Film einfügen möchtest?
Darin hast du Verknüpfungen liegen die auf deinen Filserver verweisen?
Die Verknüpfungen hast du über die rechte MT --> "Verknüpfung erstellen" erstellt?
Mit diesen Verknüpfungen kann Kodi nicht umgehen.
Du installierst dir das Programm "Hard Link Shell Ext".
Danach navigierst du über die Netzwerkumgebung zu deinem Filserver, markiesrt entsprechende Ordner, rechte Maustaste, "Link als Quelle festsetzen", in Wunsch-Zielordner navigieren, rechte MT, "Einfügen als", Junction.
Das ganze über die Windowsoberfläche, nicht unter Kodi.
Mit diesen Links funktioniert das Einlesen, eben nochmals getestet.