Hab den Fehler gefunden, warum auch immer das so eingestellt war.
Die Einstellungen waren im System auf Deutsch eingestellt und auf dem Serien Ordner auch wenn man bei "Inhalt wechseln" geguckt hat. Jedoch auf den einzelnen Serienordnern war wieder Englisch eingestellt.
Irgendetwas muss bei der Aktualisierung von XBMC auf Frodo 12.1 sich zerschossen zu haben.