Ihr hattet recht. Es lag wirklich an der veralteten SQL-Datenbank (MariaDB 5.5)
Das Synology-Betriebssystem habe ich jetzt von 5.0 auf 6.1 upgedatet. Dadurch konnte ist erst MariaDB 10 installieren.
Danach in der AS.xml nur noch den Port von 3306 auf 3307 ändern und schon funktionierte wieder alles.
Vielen Dank für den Hinweis!