Fehler gefunden.
Beim letzten Update hat es scheinbar irgendwo eine kleine Einstellung im TMDB-Addon verrissen. Eine Quelle (Festplatte im NAS) wurde zwar im Addon als DE markiert, wurde aber dennoch als EN gescrapt. Einmal umstellen als EN, die Daten bereinigen lassen, dann erneut umstellen und nochmal bereinigen brachte Erfolg.
Alle anderen Platten/Quellen stehen ebenfalls auf DE im Addon, jedoch scheint es hier diesen fehler nicht zu geben?!
Danke für die Hilfe.