Danke für den Tipp mit "Chrorus". Das Teil kannte ich noch nicht. Ich habe mal ein wenig ausprobiert:
Zur Steuerung des RPi vom PC aus ist diese Webinterface echt super, aber wenn man auf den "Local" Modus wechselt, sieht es schon nicht mehr so prächtig aus. Manchmal werden Audio Dateien lokal abgespielt, manchmal nicht. Neuaufruf der Webseite bringt manchmal was. Ist aber sehr instabil. Habe es mit IE und Chrome ausprobiert. Was immerhin schon mal funktioniert - wenn Audio mal lokal abgespielt wird - sind automatisch generierte Playlisten, wenn ich zB ein Album anklicke. Das wird dann Track für Track abgespielt. Leider nicht in der Original-Reihenfolge. FLAC funktioniert, auch einzelne Titel. Aber das Allerwichtigste für mich, die Smart Playlist, funktioniert nicht im "Local" Modus. Wirklich schade.
Das iPad und iPhone konnte ich bisher überhaupt nicht dazu bewegen, im "Local" Modus einen Ton rauszubringen. Ich probiere aber weiter.
Update: nein, auf den Portables geht es definitiv nicht. Ich scheine nicht der Einzige zu sein, der das Problem hat, siehe hier.