Die Einstellungen unter "System / Anzeige Auflösung bzw. Bildwiederholrate" stehe bei mir auf 1920x1080 und 50.00. Sind das die Einstellungen für die Kodi-GUI oder für die Video-Wiedergabe oder beides? Das was unter "Erlaubte Auflösungen" steht gilt dann vermutlich für die Wiedergabe?
Was ich vergessen hatte zu erwähnen (vielleicht ändert das alles?): ich musste - da LE immer in 4K-Auflösung startete - das hier als Boot-Option in /flash/syslinux.cfg einfügen
Danach ist das 4K-Problem weg.