Wahrscheinlich geht Netbios über wireguard nicht richtig.
Du könntest eine Hosts datei anlegen und die IP und Namen eintragen

Hosts-Datei in Windows 10 bearbeiten
Sie möchten mehr zur Hosts-Datei in Windows herausfinden? Hier finden Sie die wichtigsten Informationen.
www.heise.de